目前日期文章:201508 (51)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

杯底  

台灣人乾杯習慣一口氣把酒完,杯底不殘留(不養金魚),

這對不會喝酒的人是一大困擾。

コップの底で金魚を飼ってはいけない。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

來慢  

台灣人喝酒深怕比別人多喝,因此會要求慢來的人喝三杯,

對不善喝酒的人是一大負擔,這種風俗不太好。

遅くきた人にお酒三杯を罰する(公平を求める)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

IMG_0729  

果實可食用。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

有賺  

生意有賺沒賺,總得喝一點酒。

儲けるか、儲けぬか、とにかく酒少しでも飲もうよ。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三頓  

有錢時三餐喝酒,沒錢時拿衣服去典當,拿了錢再去喝酒,好笑

的地方是"三頓"和"當衫"的台語發音相同,只是前後對調而已。

お金があると三食お酒を飲む、お金がなければ、着物(抵当品)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

IMG_0730  


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1334235344-3421681629_n  

酒喝了會傷肝,不喝又會「傷心」。

お酒を飲むと肝臓を壊す、飲まないと心を苦しめる。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

食緊  

吃飯太快把碗打破掉。欲速則不達。

慌てて食べて茶碗を割る。

急ぎたくとも急げないさま。急がば回れ。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Aug 25 Tue 2015 19:11
  • 木瓜

IMG_0767  

半年前我曾經想種木瓜,去了種苗行正巧賣完,結果就沒種,

它的幼苗一株80元,但很會結實值得種植。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

食老  

人老了,因骨質疏鬆等原因,身高會變矮。

年寄りなると、身長が低くなる。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Aug 24 Mon 2015 19:30
  • 秋葵

IMG_0766  

台語稱為角豆,是我用花盆種的,約要花二個月才能開始採收,

它是陸陸續續開花結果,因此採收期蠻長的,而且要趁嫩採收,

太慢採收會太老太硬不能吃。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

雙腳  

身上除了雙腿夾著一個「子孫袋」之外,空無一物,孓然一身。

台灣人的先祖當年移民來台灣時,就是這種情況。

両股に二つの睾丸をぶらさげただけの男。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

褲屎緊  

急著要上大號,卻遇到褲帶打死結。

急著要做的事情,卻突然遇上麻煩。

ウンチしたいのに、ズボンの紐が抜けない。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

IMG_0732  

這種花據說生命力最強,耐熱、耐光,一週澆一次水,半日照即可。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

翁仔某  

夫妻吵架很快就和好。

夫婦はべッドの枕元で喧嘩、足元で仲直り。

夫婦喧嘩は犬も食わぬ。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

狗仔睏  

狗通常都睡地上,如果有櫃子可以睡那就相當不錯了,

所以要珍惜,比喻人也要惜福。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

IMG_0733  


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

有錢  

有錢人講話聲音大,沒錢的人講話沒人聽。

お金があると大きな声を言う、お金がないと人は聞かなくなる。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

IMG_0734  

我種有白色夜來香,這種黃色的我倒是第一次看到,

夜來香很好種,插枝就能繁殖。

 

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

好酒  

好的酒都沈在酒甕的底層。肯努力最後一定成功。

美味しい酒は酒がめの底にある。

残り物に福あり。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1 23