「小孩子小便」因為尿柱很細，台語稱為小港。
不過老人因攝護腺肥大，尿柱也很小港。
另外「細漢放尿漩過溪，食老放尿滴到鞋」。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
民雄舊地名為打貓(taniau)，1920年日本政府認為不雅，
因此把它改稱民雄(たみお tamio)。民雄與面兇發音相同。
"歹看面"是指面貌很兇。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「銅錢沒兩個敲不響」。陳是代用字意思是「響」。
二個小孩吵架時，家長就會用這句話訓誡小孩，意思是二個都有錯。
類似的有「一個巴掌打不響」。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「嫁給好的老公可沾到老公的權勢，嫁給不好的老公只有被連累受罪」。
夯=扛起。翁枷=老公的枷鎖。台語常說「夯枷」意思是說「承受到不必要
的麻煩」倒楣透了。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
「學好需要三年，學壞只需三天」。一對時是十二個時辰等於一天。
類似的有「學好三冬，學歹三工」。三冬=三年。三工=三天。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
「狗不會嫌主人窮」。散=窮。
有一句俗話說「子不嫌母醜，狗不嫌家貧」。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
生鏽讀「生仙」，歹管=不好的管子，歹講意思是「很難說」。
這是一句歇後語。
類似的有「煙筒管破孔一歹管」。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「講到讓你會，我頭髮鬍鬚都要變白了」。頭毛=頭髮。
這通常是在賣關子，自己不願意教人，故意以這句話來敷衍。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「也要神，也要人」。
當遇到困難時希望神明保佑，但也要自立自強，這樣才能度過難關。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「講起來，天就黑掉一半」。意思是說對某件事情，一提起來就非常不爽。
當夏天下西北雨之前，常可看到烏雲自南邊鋪蓋而來，那才是真的天黑掉
一半。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「花大錢，不可讓人死去」。毋通=不可以。
遇到急難時，寧可花大錢而不要讓人失去生命，因為錢用掉還可以賺回來，
而人死就不能復生。另一種說法「錢死，人無代」。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「有度量才有福氣」。
度量大，不與人斤斤計較的人必定有福報，這句話常聽到。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
意思是人世間禍福相隨。風水輪流轉。
農曆一年比陽曆少 11天，因此每三年要閏月一次調整步調。
類似的有「乞食也有三年好光景」，安慰人不要因一時失敗而氣餒。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
「答應人比欠人更慘」。允人=答應人。
隨便答應人，到時候無法兌現那就很不好意思了。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
「第一次當婆婆，緊張得手腳發抖」。大家=婆婆。
形容沒有經驗的人，遇到事情就緊張地不知所措。
"腳手肉皮皮剉"是常聽到的句子 。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
媽祖的神力能擋得住病毒嗎?
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
驚驚袂著等意指「怕怕就不會得到好成果」。
著等=拿到優等，也就是成功的意思。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
指跑江湖賣藥或賣雜貨的人，都有某種特殊技巧來吸引眾人的目光，
但說穿了卻不值三分錢。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「脖子長瘤頂到喉嚨」。頷頸=脖子。拄著=頂到，遇到。
"拄著啊"的意思是說遇到了麻煩的事情。例如突然發生車禍，很倒楣。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
乩童當神明附身時會搖頭晃腦，口齒不清地說話或用手在桌上畫符仔，這時
旁邊需要有一個桌頭當翻譯官，代為傳達神明的指示，因此用這句話來形容
兩個人交情很好形影不離。類似的有「司公仔聖杯」。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
