(台)「關渡」的台語唸法。中南部的人恐怕會照字唸,其實正確的唸法是( kan7   tau7)(ㄍㄢ  ㄉㄠ),這可能是平埔族的地名,漢人把它寫成"關渡"。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(台)一日食飽,算蚊罩目。(羅馬字) chit˙  jit˙  chiah3   pa4,sng4   bang   ta4   bak˙。 (ch=ㄐ, ch=ㄗ,p=ㄅ,t=ㄉ)。吃飽飯沒事幹,躺在床上算蚊帳的細格子。意思就是吃飽太閒了。(蚊罩=蚊帳)。類似的有【食飽閒閒,算電火柱仔】。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(台)身體健康,學問普通,算盤會摸。(羅馬字) sin7   the4   kian3   khong,hak˙ bun7   phoo   thong, sng4   poann2   e3   bong。(th=ㄊ,k=ㄍ,kh=ㄎ,ph=ㄆ,oo=台語"烏",sng=ㄙㄥ,p=ㄅ)。算盤會摸=會打算盤。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(台)早出日頭,不成天。(羅馬字) cha   chhut˙  jit˙  thau2, put˙  seng7   thian。(ch=ㄗ,chh=ㄘ,th=ㄊ) 清晨一大早就艷陽高照,表示這一天的天氣不會好,會變陰天或雨天。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(台)用孫中山打天下。(羅馬字)  iong3  sun7   tiong7   san   pha4   thian7   ha7。( t=ㄉ,ph=ㄆ,th=ㄊ)。用金錢打通一切難關。(孫中山=鈔票),另外【中山袋:是指中山裝的大口袋,是用來裝黑錢的】。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(台)推來推去,推久就出代誌。(羅馬字)  the7   lai   the7   khi3,the7   ku4   to3   chhut˙  tai3   chi3。( th=ㄊ,kh=ㄎ,k=ㄍ,t=ㄉ,chh=ㄘ,ch=ㄗ)。重要的事情一直推拖,拖久了就會出事情。(代誌=事情)。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(台)狗母若無搖尾,狗公毋敢來。(羅馬字) kau   bo4   na3   bo7   io7   boe4, kau   kang   m3   kann   lai2。如果母狗沒搖尾巴,公狗也不敢來。比喻為「事出必有因」。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(台)落車頭,無探聽。(羅馬字) lo3   chhia7   thau2,bo7   tham4   thiann。( chh=ㄘ,th=ㄊ,nn=鼻音 )。下車站,沒打聽 。意思是一個外地人和當地的地頭蛇起衝突,就會被罵"落車頭,無探聽",有眼無珠。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(台)了錢,兼歹看。(羅馬字)  liau   chinn2, kiam7   phainn   khoann3。( ch=ㄗ, nn=鼻音, k=ㄍ, ph=ㄆ, kh=ㄎ)。意思是花了錢,又不好看,例如花不少錢買一件新衣,但並不好看,簡直是浪費錢。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(台)卡慘落油鼎。(羅馬字) khah˙  chham   lo3   iu7   tiann4。(kh=ㄎ,chh=ㄘ ,t=ㄉ,nn=鼻音。比喻為情況比下油鍋還慘。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(台)蝦仔兵,草猛將。(羅馬字) he7   a   peng,chhau   me   chiong3。( p=ㄅ,chh=ㄘ,ch=ㄗ)。比喻一群人的素質很差。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

(台)三鋤頭,二畚箕。(羅馬字) sann7   ti7   thau2 , nng3   pun4   ki。( t=ㄉ,th=ㄊ,nng=ㄋㄥ,p=ㄅ)。意思是做事馬馬虎虎。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

⚠️

成人內容提醒

本部落格內容僅限年滿十八歲者瀏覽。
若您未滿十八歲,請立即離開。

已滿十八歲者,亦請勿將內容提供給未成年人士。