zinkou的部落格

在家靠父母，出外靠朋友。

tsaiˇ ka  khoˋ peˇ buˋ，tshut˙ goa  khoˋ peng  iuˋ。

ts =ㄗ  k=ㄍ  kh=ㄎ   p= ㄅ    tsh= ㄘ   

目珠，互龍眼換去。

 bak˙ tsiu ,hoˇleng  keng  tsiˋ uann  khiˇ。

眼睛，被龍眼換去。

這是罵人粗心大意，沒看清楚。

最近圖片我不會上傳，因此羅馬拼音只好改用教育部版本的拚音法，音調方面無法準確標示非常抱歉。我本來用的是教會羅馬字

兄弟是兄弟，某囝隨人飼。

hiann  ti  si ˇ hiann  ti  ，boo  kiannˋ sui  lang  tshi

兄弟是兄弟，妻兒各自要撫養。

豬肉無炸，袂出油。

ti  bah˙  bo chinn ˇ beˇ  chhut˙  iuˊ

豬肉不炸的話不會出油。

青瞑驚過溝，賊仔驚宵狗。

意思是說一個人八面玲瓏善於協調，

他能讓起爭執的雙方都能得到滿意的結果。

「春天早上看東邊的天空，如果烏雲密布表示當天會下雨，夏天則看西邊

海上的天空，如果有烏雲也表示會下雨」。題外話，住在海邊的人會說

「日頭落海」；住在內陸的人則說「日頭落山」。

夏天早餐未吃前如果打雷的話，當天中午之前一定會下雨。

這是前人累積的經驗。

「愛河沒有蓋蓋子」。愛河在高雄市。

這是在相罵時，叫對方去跳愛河，不雅詞句聽聽就好。

「牛養太多牛糞被踩踏得稀巴爛無法收集，擁有三妻四妾但彼此間爭吵

不斷，害老公沒地方睡覺」。以前的農家都會收集牛糞來堆肥，以供農

作物施肥之用。