目前分類:日本の諺 (36)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

野花  

日語是說鄰居的花比較紅,比喻說別人的太太比較好。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

對天  

意思是說對天吐口水結果滴到自己,比喻為自作自受、害人

反而害己,以前有一個藝人,批評自己的母校很爛,等於是

在罵自己一樣,因為爛學校出來的學生也不會好到哪裏去。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

老年  

日語是說老人是第二次的兒童時期,台語是說老人變成小子

脾氣,原因可能是罹患"失智症"。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

人未  

日語是說「身體是由腳先衰老」,因為雙腳天天承受幾十

公斤的壓力關節容易受損,因此有些人並未老,可是走路卻

一跛一跛的。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

田園  

日語是說做了三天的乞丐,會讓人無法停止,台語是說做

了三天乞丐,因為賺錢很輕鬆因此就把田園荒廢掉,不過

要當乞丐也要有相當的勇氣,臉皮要夠厚,最有尊嚴的乞

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

朝日

 "太陽從西邊出來" 這句話我們時常聽到,日文裡面也有。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

躲藏  

只把頭藏起來而屁股卻露在外面,

是顧前不顧後的鴕鳥心態。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

井蛙  

意指見識淺薄的人。日文"蛙"也可讀為かえる。

台語"水雞"也有人稱為"四腳仔"。

 

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三人  

三個人聚在一起所討論出的結論,等同於文殊菩薩的智慧,

文殊菩薩是掌管智慧之神,這和國語中的"三個臭皮匠、、"

意思差不多,強調的是合作、團結。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

人十  

表示每個人的個性、想法都不一樣。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

不怕蛇  

日語說盲人不怕蛇,台語說盲人不怕鎗,意思是一樣的,

比喻做事莽撞,不知道後果的嚴重性。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

大山.jpg  

大山轟轟作響好像大地震一般,結果只嚇出一隻老鼠,比喻為「雷聲大

雨點小」,就像轟動一時的林益世貪汙案,後來竟以恐嚇罪起訴,

而洪仲丘冤死案,我看後來也會輕判結案。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

禍  

哭泣的時候,臉又被蜜蜂螫到,

比喻人在倒霉的時候偏又遇到倒霉的事情。(禍不單行)


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

痘痕  

"痘痕"是指天花痊癒之後留下的疤痕,"靨"是指酒窩,台語稱為

"酒窟仔"。意思是在情人的眼裏,痘痕也看成是酒窩,對方的缺點

也變成優點。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

馬耳  

就算念佛經給馬兒聽牠也聽不懂,等於白忙一場,比喻別人再三的勸告

總是心不在焉、我行我素,左耳進右耳出。類似的說法有對牛彈琴、

耳邊風,就像馬區長對人民反核四、反油價上漲的要求完全不聽。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

五十.jpg  

前天寫到目屎膏,讓我想到日本諺語裡面也有和目屎相關的句子,

因此寫出來和大家分享。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

«12