目前分類:日本の諺 (40)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

毒藥  

藥吃太多就會傷害到身體,所以過量的藥就像毒一樣。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

相遇  

相遇是離別的開始,天下無不散的筵席。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

同病  

有相同疾病或不幸遭遇的人,了解彼此痛苦的感受,

因此能夠互相同情與安慰。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

隔牆  

ˊ障子是日本式糊上紙的木製拉門,在日本古裝劇裡面,

常可看到刺客將手指頭沾口水,把紙門戳洞來偷窺對方動靜。

隔牆有耳,隔著紙門有眼睛,所以想說祕密話時要小心。

 

zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

燈塔  

燈塔是照遠不照近的,因此燈塔下一片漆黑,比喻說一個人

只知道遠方的事情,對身邊的事反而不知道。

日語灯台和東大(東京大學之簡稱)發音相同,因此有人故意

戲稱自己是とうだい畢業的。

zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

緣木  

爬到樹上求魚是根本無法達成目的,

意思是做法錯誤,一定無法成功。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

百聞  


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

馬耳  

在馬耳邊念佛是雞同鴨講白費工夫,

比喻說一個人不聽勸導或無法溝通。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

雞規  

海螺是某些宗教的法器或樂器,因此大吹法螺被形容為吹牛,

而台語的"吹雞規"指的是吹氣球,也是吹牛、瞎掰的意思,

"雞規"是借音字。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

便宜  

日語"安い"是指便宜,"大盛り"是把食物盛得滿滿的。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

自做  

自己所做的事,自己承擔惡果。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

水滴  

水滴滴久也能把石頭貫穿,也就是"有志竟成"的意思。

國語也有一句「鐵杵磨成繡花針」意思是一樣的。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

狗肉  

"表裏不一"的日語是「表と裏が違う」。

就如有人表面上是慈善家,私底下卻製造黑心油毒害全民。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

哭泣  

哭泣的臉又被蜜蜂螫了,比喻遭遇雙重不幸。

就如火災時,受災戶急忙搶救物品,把它放在戶外,沒想到

卻被小偷偷走(趁火打劫),真是禍不單行。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

口出  

日語"元"是指根源、根本,意思是說嘴巴是災禍的根源。

這句話是勸人說話要小心,以免招致災禍。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

下顎  

日文"外れる"是指脫落,意思是說好笑到下巴脫落,

有人真的笑到下顎脫臼合不起來,跑去醫院掛急診,

這種情況容易復發,所以要特別小心,不要大笑。

 

zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

八分  

意思是說每餐吃八分飽,就不用找醫生。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

光陰  

時間(歲月)過得像射出的箭一樣快,一去不回。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

大鍋  

日語是說大鍋子滾的比較慢,比喻說"大器晚成"。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

坊主  

意思是說當了三天和尚,無法忍受嚴格的修行因此就放棄了

,比喻為做事只有三分鐘熱度沒有耐心,

類似的台語諺語是說剛開始興沖沖的,過不了多久就厭煩了。

 

zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2