目前分類:台灣諺語 (1197)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

心歹.bmp

心地不好別人看不出來,但口出惡言最令人厭惡。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

師父.jpg

選舉買票是台灣獨步全球的丟臉文化,最早是送味精及其他日用品,

漸漸改為用金錢,而且金額越包越大。

選挙の師匠はいない、お金で買えばok。

 

zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

火燒墓.bmp

這是歇後語,墓園發生火災,燻到了鬼(菸鬼),意思就是指老菸槍。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

五十.bmp

半路出家比喻說中年改行,從事自己不曾做過的工作。

五十歳から坊さんになる、意味は中年から転業する。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

三年.bmp

從前清朝派來台灣的官員,一個任期是三年,不過他們精於斂財,

當了二年官錢就賺得飽飽的,就在想辦法趕快調回大陸。

昔中国から台湾に派遣された官員は三年の任期に二年目もう汚職して

たくさんお金を儲けられたという。

zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

關門.jpg

晚上關門記得要閂門(鎖門),講話要看當場的情況,

不要口無遮攔得罪到別人。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

胡椒.bmp

會辣的胡椒不必用太多,求質不求量。

胡椒は辛ければ多くはいらない。量より質。

 


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

阿婆.jpg

父母疼子女像大江的水,是無止境的,

子女想父母就像樹梢的風,時吹時停。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

查埔.bmp

男人不認為自己笨,女人不認為自己醜。

我們常聽到的"一級棒"是音譯自日語"一番",意思是最棒,

另外泡麵的品牌"一度讚"的「一度」也是音譯自日語「一等いっとう」,

意思是第一等。

zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

歸甘蔗.bmp

這是歇後語,甘蔗不切段(無斬節)整支啃,

比喻處事不知分寸,不講道理。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1357213829-1901414013_n.jpg

閹雞想學鳳飛翔。(趁是指模仿)

閹雞就是太監雞,體型較大,不善飛行,而鳳凰是吉祥飛鳥,雄的稱鳳,

雌的稱凰,閹雞想學鳳飛行,比喻說是東施效顰不自量力。

去勢された鶏は鳳の飛ぶを真似する。

zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

舉燈.bmp

拿著媒油燈的人不知道腳下暗,比喻一個人不知道自己的缺點。

(日語)灯台下暗し,燈塔下面是昏暗的,意思是說只看到遠方的事情,

而自己身邊的事情反而看不到。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

內行.bmp

內行人看布的質料的好壞,外行人就跟著買。

所謂內行看門道,外行看熱鬧。

綴的意思是"跟著"。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

咬豬.jpg

用柔軟的繩子牽引豬走路。

比喻說碰到棘手的事情時,要用柔軟的手段處理,也就是所謂的以柔克剛,

千萬不要硬碰硬,以免把事情搞砸。

柔らかい縄で豚を引っ張る。意味は厄介なことを柔らかい手段でしまつする。

zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

  • Nov 12 Sat 2016 21:12
  • 胡扯

竹篙.bmp

竹篙鬥菜刀本來的意思是指民間的簡陋武器,在這裡引申為一個人說話

答非所問,不知所云。(胡扯)

竿に庖丁を縛る。(でたらめを言う)


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

合囝.bmp

為了照顧小孩連半夜也沒得閒,為了餵食小孩自己只吃半飽。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

豆腐肩.bmp

肩膀像豆腐做的,腳又是扁平足,三餐會吃卻不會拖犁。

是在嘲諷身體虛弱的人,鴨母蹄是指扁平足,無法走遠路。

 

 

zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

圓仔.bmp

這是歇後語,圓仔炒麵線肯定是黏糊糊的。

這是在比喻糾纏不休,沒完沒了的情況。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

嘴和.bmp

人與人之間,無論感情怎麼好,多少都會起衝突。

就像嘴巴和舌頭兩者是好鄰居,有時舌頭也會受傷一樣。


zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

做豬.bmp

做豬就要吃餿水,做奶奶就要照顧孫子。腰是借音字,意思是照顧。

從前農業社會多數是大家庭,所以祖父母照顧孫子是很自然的事,

現在雖然是小家庭居多,可是很多還是由祖父母在照顧孫子。

餿水(ㄆㄨㄣ)有人寫成"潘"。

zinkou 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()