「用拳頭擊打石獅」。舂=打,台語讀「鐘」。
比喻為以卵擊石自討苦吃。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「沒錢,人就懶洋洋的沒有活力」。
soˊ=動作緩慢。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
一盤魚脯裡面全部是魚頭。
意思是說一個團體裡面,各持己見爭吵不休。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(3) 人氣()
「用竹枝打屁股」。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「覺得拿筆比拿鋤頭還沈重」。夯=拿、舉。
意思是說寧願去耕田也不喜歡唸書,但社會上有一些成功的生意人,
雖然不喜歡唸書但工作認真事業經營得很好。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「有泰山的體格,卻像老阿婆的身體常常生病」。
意思是虛有其表。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
「女僕提肉,看得到生肉但煮熟了卻沒有她的分」。
從前女僕都要等主人吃完飯才輪到她們吃,碰到小氣的主人就沒有肉可吃。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
這是一句玩笑話。風颱=颱風。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()
「一雙三寸金蓮,要流出一甕的淚水」。細腳=纏足小腳,目屎=眼淚。
女人纏足是中國自古以來的惡習,有錢人的小女孩自四、五歲開始就要
纏足,因為強力綑綁小孩就會痛得哇哇大哭,因此形容哭出一甕的淚水。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「肥碩的閹雞想要學鳳鳥飛行」,閹雞=太監雞。趁=模仿。鳳=神話中的吉祥鳥,
瘦瘦的公雞有可能飛十公尺,肥胖的閹雞根本飛不起來,因此比喻為東施效顰
不自量力。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
「坐的端正才會得到長輩的疼愛」。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「內行人會仔細看布的質料,外行的人只有跟著買」。
布底=布的質料,兑是代用字=跟著、跟隨。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「用軟的繩子牽豬走路」。索=繩子。
比喻為遇到棘手的事情,要用柔軟的方式處理,不要硬碰硬的把事情搞砸。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
「照顧嬰兒連半夜也沒得休息,餵飽小孩為第一優先,自己只吃半飽」。
尬囝是諧音=帶小孩,有人寫成人部右邊配上合字,但字典無此字。
意思是在闡述母愛的偉大。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
「嘴巴和舌頭平常配合得很好,有時也互相傷害」。
意思是說夫妻之間或朋友之間,有時也會有起爭執摩擦。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「殺鱟殺到流眼淚」。目屎=眼淚。鱟為甲殼類的海中生物像螃蟹,
有十二隻腳,外殼呈半球形可當杓子使用,卵可做魚子醬,因為外
殼堅硬要取其肉與卵要費很大工夫,所以說會流眼淚。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()
「做豬就必須吃餿水,做祖母的就必須要帶孫子」。著=就必須,
餿是代用字讀ㄆㄨㄣ,腰=帶小孩、撫育小孩。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「有錢人,乞丐命」。好額人=有錢人。
以前有一個田僑仔,有好多房子出租給人,但他仍然不改節儉的本性,
每天出門撿回收品變賣,這就叫"好額人,乞食命"。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
「房子和鍋子會漏水,會害死妻子與小孩」。鼎=鍋,某=妻子,囝=孩子。
意思是說男人不會賺錢,妻子小孩跟著受罪。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()
想要去捕魚天邊有烏雲好像會下雨的樣子,
不去捕魚家裡就沒米煮飯陷入兩難。
吊鼎表示沒米煮飯而把鍋子(鼎)吊起來。
zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()