目前分類:台灣諺語 (1724)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

冤家.bmp

打架的雙方變親家,不打不相識。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Sep 27 Tue 2016 20:50
  • 淑女

水人.bmp

人漂亮又有才華,媒人爭相上門,連門檻都被踩破掉。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

好額.bmp

有錢不如能吃,好命不如勇建。好額是指有錢。

總說一句健康是最重要的,人到不能吃時,再多的錢也沒用,

我們常聽說"能吃便是福"。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

三腳.bmp

比喻高興得手舞足蹈。

台語「走」是指跑的意思。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

放酒.bmp

酒放久了會香,柑橘放久了會整籠壞掉。

不過現在的柑橘有些都浸泡過藥水,因此可以存放好幾個月,吃了對身體不好,

一般三月以後就不要買橘子了。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Jul 23 Sat 2016 20:10
  • 好鐵

好鐵不.bmp

好鐵不打菜刀,好漢不給人招贅。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

一某.bmp

一個老婆沒人會提起,擁有二個老婆就會丟祖先的臉。

"卸"是借音字,意思是丟臉。

另一句為「一某無人知,二某上卸代」。卸代是指丟臉之事,意思是

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

近水.bmp

喜歡接近水的人比較知道魚的習性,

喜歡接近山的人比較會辨別鳥的叫聲。

 

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

路於嘴.bmp

路在口內,問就知道。

道は口の中にあり、聞けばわかる。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1429790141-3689706167.jpg

有賺錢的時候手舞足蹈,沒賺的時候就臉青目紅。

"賺"一般都寫成"趁"。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

瘦猴.bmp

都是不雅稱呼,少用為妙。

大箍呆と瘦猴はあまり上品なことばげではないから

真似しないでください。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1377171547-3270829764_n.jpg

日語可愛い台語叫做"古錐",是借音字。

可愛いの台湾語は”コツィ”と言います。

「上」の意味はとても、Lio! =よ!

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

行無錢.bmp

沒錢的話就無路可走。

金がなければ歩く道がない。

金がなくては何もできない

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

食老三.bmp

年老有三項苦惱之事,咳嗽和大小便失禁。

年寄りになると三つの悩みがあります、咳と糞、尿の失禁。

 

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

4aba1d95e4652.jpg

夜間拉尿的跑掉了,換來新的反而是拉屎的。

(政府)越換越糟糕,這是台灣光復後產生的俚語。

寝小便をする人をかえたら今度は寝糞をするものが来た。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

面皮.bmp

臉皮比城門還厚。(厚臉皮)

面の皮は城門より厚い。(厚かましい)


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1372161955-3671510312_n.jpg

要偷雞也要用掉一把米。想要有收穫就要努力。

一羽の鶏を盗むにも一握りの米が必要。

収穫を得るには苦労がつきもの。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

腰束.bmp

腰細、胸凸、屁股硬梆梆的,這是在形容女人身材苗條。

腰が細くて、胸が大きくて、お尻が硬いです、それは女性の良い

スタイルを形容する。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

  • Mar 18 Fri 2016 19:02
  • 牛蒡

1361275767-1584690812_n.jpg

日語牛蒡(go bou)的發音和台語鵝母的發音相同,鵝母的意思就是母鵝,

第一次聽到go bou 時忍不住笑了出來。

日本語の牛蒡の発音は台湾語の鵝母と同じです、鵝母の意味は雌の鵞鳥と

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1374839389-3554958435_n.jpg

一人吃飽,全家也吃飽,指的是單身者。

一人食べたら、全家族も食べた。(独身のこと)


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()