目前分類：台灣諺語 (1725)

瀏覽方式： 標題列表 簡短摘要

大把錢  

錢雖然賺了一大把，卻把身體累得變瘦了，

"把"唸"北"(台語)，意思是大把，大疊。

落肉是肌肉消失變瘦了，如「消瘦落肉」。

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

食老  

人老了，因骨質疏鬆等原因，身高會變矮。

年寄りなると、身長が低くなる。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

雙腳  

身上除了雙腿夾著一個「子孫袋」之外，空無一物，孓然一身。

台灣人的先祖當年移民來台灣時，就是這種情況。

両股に二つの睾丸をぶらさげただけの男。

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

狗仔睏  

狗通常都睡地上，如果有櫃子可以睡那就相當不錯了，

所以要珍惜，比喻人也要惜福。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

畫虎卵  

台語”畫虎卵”據說是由日語"法螺"音譯而來，相傳二戰末期日軍節節敗退，

可是政府卻頻傳捷報，台民不敢笑他吹法螺，而故意偷笑他"畫虎卵"。

”画虎卵”の由来は法螺の音訳からできた言葉だそうでう。

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

模範  

日語的家庭和台語的腳底發音相同，都叫做"かてい"。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

驚某  

怕老婆的人是男子漢大丈夫，打老婆的人是畜生。

這句話也有人說是「疼某大丈夫，打某豬狗牛」。

妻を恐がる人は男一匹、妻を殴る人は豚、犬、牛の如し。

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

大球  

不會游泳卻怪罪LP太大。愛找藉口。

(日)泳げないことをキンタマの大きいせいにする。

　　負け惜しみをいう。言い訳する。

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

大腹肚  

這是歇後語，大肚皮的人把褲子往上拉，一定很快就掉下來

，等於沒拉一樣，所以比喻說是「無差」。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

阿里山  

阿里山森林火車快到山頂時，鐵路呈"之"字前進，火車頭駛到

山壁停下，再倒退上升到另一頭山壁，如此盤旋上升，因此人

們把遇到挫折比喻為"阿里山火車一一碰壁"。

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

牛土  

用泥土塑成的土牛，置於海水中立即溶解，比喻為"一去不回"。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

娶某  

雞嘴(嘴尖尖的，喜歡批評別人)，鴨嘴(扁平，不會批評別

人)，是在嘲諷男人娶妻前愛取笑別人，娶妻後唯命是從，

不敢多言。

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

萬年筆  

原子筆尚未發明的年代，萬年筆是主要書寫工具，名稱是源自日語，後來

再改為鋼筆，廠牌很多最著名的有派克(Paker)，百樂(Pilot)，西華，

白金牌等，其中派克是最高檔，各大廠牌也有自己的墨水，使用萬年筆最

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

阿莎  


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

頭昏  

當失眠或宿醉，第二天起床就會"頭昏昏，腦鈍鈍"。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

頭殼  

這句話時常聽到，意思是腦筋有問題，腦筋不好。

"阿搭嘛恐咕力"是源自日語，意思是說腦袋裝的是混凝土，

表示腦筋不好。(用二支手指頭挖太陽穴表示腦筋有問題)

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

麻膠  

麻膠和馬鹿發音相同，日語馬鹿(ばか)是指傻瓜，台語"麻膠"

是指不講理、愛硬ㄠ，就像日前有一位婦人，坐電車明明買的

是站票，她卻搶坐別人的位子，怎麼趕都趕不走，還理直氣壯

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

▲top

好盆  

漂亮的花一定要配上好的花盆，才能顯出它的價值感，

，至於美女是否都配上帥哥那可不一定。

 

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top

透早  

意思是說糊里糊塗。通常發生在幼稚園的小朋友，睡午覺醒

來看到天色亮亮的以為是清晨，揹起書包就往外跑，也有人

星期天揹著書包要上學的。

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
  • Apr 16 Thu 2015 20:05

  • 乾洗

洗腳  

以前窮苦人家沒有浴室，男人洗澡就在室外，端一盆水簡單擦

拭稱之為"洗腳手面"，洗法是先擦臉再擦身體最後才洗腳，

但"洗腳手面"聽起來好像要先洗腳再洗手、臉，順序正好相反，

(繼續閱讀...)

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

▲top
«1...828384 858687