這首童謠是我們小時候經常唸唱的，只是最後一句不知是誰把它更改歌詞，讓嘉義人看了火冒三丈，
它本來的歌詞是「若欲嫁人請寫批(信)來通知」，對此歌有興趣者請上簡上仁老師的youtube聽取。
最後一句意思是「帶回來給某某人做姨太太」，那個"娶"是諧音意思是"帶回來"。(在此向嘉義人致歉)。
- Nov 21 Sat 2020 05:16
台語傳統唸謠(嘉義查某)
- Nov 20 Fri 2020 06:58
火車過了才吹嗶仔
- Nov 19 Thu 2020 08:35
大炮打厝鳥仔
「大炮打麻雀一一很可惜」。厝鳥仔=麻雀。真無採(諧音)=很可惜。
比喻為大材小用。
- Nov 18 Wed 2020 07:49
賺溜溜，開溜溜
「把賺到的錢都花光光」。"賺"有人寫成"趁"。開=花錢。
這句話時常聽到，尤其是在勞動界。
- Nov 17 Tue 2020 07:49
無錢假大扮，無力假好漢
「沒錢假大方，沒力氣又要裝好漢」，大扮(諧音)=大方，假=假裝。
比喻為打腫臉充胖子。
- Nov 16 Mon 2020 08:08
猴頭鳥鼠耳
(鳥鼠=老鼠)這是在形容一個其貌不揚的壞人， 這張臉是想像的，
平常人們喜歡用動物來形容壞人，如獐頭鼠目，鼠輩，狐朋狗黨，
一丘之貉等，其實相貌堂堂的壞人也很多，所以「人不可貌相」。
- Nov 15 Sun 2020 06:00
二個阿噴噴
「小貓兩三隻』，意思是觀眾人數很少。
也可形容禿頭「二支毛阿噴噴」。
- Nov 14 Sat 2020 05:17
古意看做憨直
- Nov 12 Thu 2020 07:55
藥店甘草一雜摻
因為中藥很苦所以都要摻甘草來壓味，因此說它雜摻，而愛管閒事叫雜插
(ㄗㄚp ㄘㄚp)，雜插和雜摻發音很類似，因此被拿來當歇後語。我小學時學校
旁邊的零食攤也有賣甘草干，像鉛筆一樣大，一支二毛錢，啃著吃要吐渣。
- Nov 11 Wed 2020 07:07
鳥鼠入牛角一穩牴牴
「老鼠鑽進牛角裡面一一可穩穩地抓住」。鳥鼠(諧音)=老鼠。穩牴牴(諧音)=很穩地。
比喻對某件事情很有把握一定可以成功。鼠可唸ㄑ一ˋ或ㄘㄨˋ。
另外有一句「蚊子叮牛角一一無採工」=徒勞無功。
- Nov 10 Tue 2020 05:59
慣勢成自然
一個特殊的行為習慣了以後，就覺得是很自然很平常的事，例如我有一個鄰居長得胖胖的，他除了
冬天之外都打赤膊，他覺得很自然鄰居也就見怪不怪了，另一個是中藥店老闆，幾十年來都打赤腳，
他的綽號叫赤腳仙仔(蒙古大夫)，其他如行人任意穿越馬路也是改不了的習慣。
- Nov 09 Mon 2020 08:12
歹勢家己想的
- Nov 08 Sun 2020 08:04
散雄人，無病就是福
「窮人沒病就是福氣」。散雄人(諧音)=窮人。
