時到.JPG

意思是說人要隨機應變,沒有米時就暫且煮番薯湯來應急。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

1534123219-3446565207_n.jpg

「一粒田螺煮九碗湯」當然是淡而無味。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

1449919819-1507565076.jpg

這句話時常聽到。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

卡甜.JPG

這是民間流傳的順口溜,但事實上也是如此,例如鳳梨和甘蔗都是頭比較甜,

而西瓜尾則因為貼著地面,因此糖分向下沉澱所以比較甜。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

換帖.JPG

「中藥吃沒效一一換新的處方」,但台語的換帖是指結拜兄弟,

這是一句一語雙關的俏皮話。

 

zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

  • Jul 29 Sat 2023 07:43
  • 討打

討打.JPG


zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

狗肉.JPG

「吃素沒吃葷,狗肉煮茼蒿」,食素=吃素,食臊=吃葷。

這是兒童順口溜,也是在揶揄對素食不堅持的人,例如出家人偷吃肉。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

阿呆.bmp

「做戲的很會裝瘋賣傻,觀眾的情緒也隨之起伏,時而歡笑時而流淚」,

以前電影院的宣傳三輪車會穿梭在大街小巷,車上的人員就用麥克風廣播,

如果是悲劇他就要大家一定要準備手帕,如果是大悲劇則要帶三條手帕。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()

六輪.JPG

翹投=七,六輪(連)=六,相演=摔角。

這是以前兒童模仿大人划酒拳的順口溜無特別意義。

台灣划酒拳輸的人要罰一杯,老外對此深感疑惑,他們認為贏的人才有資格喝酒。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

阿他嘛.JPG

「頭殼裡面裝水泥」意思是說愚笨,

這是日式台語,阿搭嘛=頭=あたま、

孔咕力=混凝土=コンクリート,concrete,

zinkou 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

欲食不.JPG

「愛吃又懶得動」,也就是好吃懶做。

振動是代用字=行動、動作。

另外有一句「欲食,毋討賺(ㄊㄢˇ)」。

zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

年頭.JPG

「年初飼養小雞,年底長大了正好可以拿來當坐月子用」。

雞栽是諧音=小雞,做月內=坐月子,要吃雞酒。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

無心.JPG

這句俗語的典故是有一個女孩子,想要去見男朋友又怕家裡人知道,因此騙家裡的人

說要去廟裡燒香拜佛,現在的候選人也是一樣,不論自己信甚麼宗教,為了獲取選票

都要裝得很虔誠的樣子,到各地廟宇拜拜

zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

毋識.JPG

「不知道哪個是芋頭,哪個是蕃薯」。

比喻為糊里糊塗沒有常識。

 

zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()

漏氣.JPG

「蒸籠的蓋子沒蓋緊一一漏氣」。崁是諧音=蓋住。密是代用字讀bat(t不要出聲),

漏氣=出糗。很沒面子。


zinkou 發表在 痞客邦 留言(1) 人氣()