「好事不出門,壞事傳千里」。
- Mar 12 Tue 2024 08:26
好事毋出門,歹事傳千里
- Mar 09 Sat 2024 09:51
賣過時臘日
臘日=日曆,又稱為「日拆仔,jit thia aˋ」意思是一天撕掉一張。
販賣過時的舊貨意思是時機不對,不合時宜。
- Mar 08 Fri 2024 07:43
十禿九富
「十個禿頭有九個是有錢人」。
其實並不一定。
- Mar 07 Thu 2024 09:23
牛面前,讀經
意思是對牛彈琴,無法溝通。
- Mar 06 Wed 2024 08:39
老人囝仔性
「老人變成小孩子的脾氣」。
這可能是在形容「老人失智症」吧。
- Mar 05 Tue 2024 08:53
掐驚死,放驚飛
「掐著怕牠死掉,放開又怕牠飛走」。掐台語讀「鄭」=緊握。驚=怕。
比喻為陷入兩難。
- Mar 04 Mon 2024 08:32
嘴未張開,吶喉蒂仔就看現現
- Mar 02 Sat 2024 10:18
無米有舂臼,無囝抱新婦
- Mar 01 Fri 2024 08:11
食好食醜無人知,穿破穿爛上卸代
「吃好吃不好沒有人知道,衣服穿的破破爛爛的是最丟臉的事情」。
醜讀bai=不好,上=最,卸=丟臉,代=代誌=事情。
- Feb 29 Thu 2024 09:04
話若講透枝,目屎就撥袂離
「事情如果從頭到尾講清楚,眼淚就撥不完」。透枝=透徹,撥袂離=撥不停。
表示過程非常悽慘,一提起來就傷心的淚流不止。
- Feb 28 Wed 2024 08:50
細漢煩惱袂大,大漢煩惱未娶
- Feb 27 Tue 2024 08:41
無緣有緣
這是作曲家陳明章的作品「流浪到淡水」的部分歌詞。
- Feb 26 Mon 2024 08:23
隔壁親家,禮數原在
- Feb 24 Sat 2024 08:22
俗擱大碗
「便宜又大碗」。俗=便宜。
- Feb 23 Fri 2024 07:56
大腸告小腸
當肚子很餓的時候會咕嚕咕嚕作響,那種情況就是「大腸告小腸」。